Dette har skjedd...
Michael!
- Scylla er komplett. - Hva faen gjør du?
Kjøperen er på vei.
Jeg har Bagwell.
Det blir vel ikke noe møte med statsadvokaten?
- Han er syk. Hvis han lever... - Vi skal få ham tilbake.
En hjernesvulst må fjernes. Vi gjør det hvis dere leverer Scylla.
- Hva er det? - En spore.
- Hvor er Michael? - Han skal opereres.
- Hvor? - Her.
- Krantz skaffet de beste legene. - Vi kan ikke la dem gjøre det.
- Det er vårt eneste alternativ. - Hvorfor skulle Firmaet hjelpe ham?
Dr Tancredi! Velkommen! Du har ingenting å frykte.
- Vi vil bare hjelpe. - Vil dere redde Michael?
- Betviler du våre evner? - Nei, deres motiver.
Hvis et menneske lider, hvorfor skulle vi ikke hjelpe ham?
Empati er det eneste som skiller oss fra dyrene.
Under operasjonen vil han bli behandlet som en gjest.
- Og etterpå? - Sir. Pasienten er klar.
Det ordner seg, Sara. Stol på meg.
Du vil være bedøvet og kommer ikke til å føle noe, -
- men du må være våken under inngrepet.
Vi vil hele tiden kontrollere dine tale- og nervefunksjoner-
- for å sikre at vi ikke skader noen hjernefunksjon.
- Hva er dette for et sykehus? - Ikke vær redd. Legene er dyktige.
- Jeg må hente Scylla. - Nei, ikke nå.
- Hvor er Linc? - Han er her.
Alt er bra.
- Jeg blir til Michael er operert. - Vi gjør intet før du gjør ditt.
Scylla glir stadig lenger unna. Vi har ikke tiden på vår side.
Ikke broren din heller. Du får alt du trenger.
Trenger du noe, så bare ring.
Jeg trenger alt du har om Self og Gretchen. Alias, hva som helst.
Hva med en medskyldig?
- Hvis du vil ha... - Hold kjeft!
Du slipper mye smerte ved å si hvor de er.
Gretchen og agenten som byttet side?
Den informasjonen har en betydelig verdi.
Hvis jeg hadde en gulrot foran meg, kunne jeg...
Jeg fortjener noe etter alt slitet.
Hvis ikke jeg hadde funnet Whistlers fuglebok...
Du fortjener bare sjansen til å få beholde tenner og negler.
Jeg sier ingenting!
Jeg kommer til å trekke hver eneste tann i munnen din.
- Jeg bare fleipet... - Si det!
Arlington-piren!
Når? Hvilket klokkeslett?
Klokka tre.
Siste bedøvelsessprøyte. Nå skulle du ikke føle noe.
- Jeg venter utenfor hele tiden. - Jeg venter her inne hele tiden.
Vi er klare...
Jeg skal ikke forlate deg, ikke våg å forlate meg.
Hvor mange operasjoner har dere utført med gammakniven?
Med gammakniv får 13 prosent tilbakefall.
Vi kommer til å bruke en mer avansert teknikk.
- Hva skjer med Michael? - De skal operere ham.
Jeg sa at han vet hvem kjøperen er.
- Hva skal vi gjøre? - Få tak i Scylla først.
- Og gi det til? - Jeg vet ikke ennå.
- Vi avslutter dette! - Det er som om det avslutter oss.
Du, jeg... Vi er de eneste som er igjen.
En dag til, så er det over. Jeg klarer det ikke uten deg.
- La meg ta meg av praten. - Hvorfor det?
Jeg planla dette, og jeg kan ta meg av mine egne forretninger.
Begynn med å tørke bort elva av nervøsitet fra panna.
- Trodde du det ville bli enkelt? - Jeg visste at mange ville dø.
- Du virket ikke som noen morder. - Du virket ikke som noen mor.
Tror du at jeg kan ha flere talenter?
Hold opp, ikke skjem deg ut.
Kanskje det funker på andre, men jeg tenker bare på pengene.
Så knepp opp blusen, for kjøperen er på vei.
Jeg vil ikke ha noen overraskelser når han kommer.
- Er det langt igjen? - Omtrent en time.
- Jeg må på do. - Gratulerer.
- Tror du jeg vil rømme? - Ja.
- Skal jeg tisse i baksetet? - Vis meg litt respekt.
Jeg vet at du følger reglementet, -
- der det står at en fange som transporteres, -
- må få lette på trykket hvis transporten tar mer enn tre timer.
- Jeg tror at den tida nærmer seg. - Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Jeg minner deg om avsnittet der det står at hvis fangen rømmer, -
- har agentene rett til å gi ham et nakkeskudd.
- Du tror ikke du kan holde deg? - Jeg er sikker.
- Føler du noen smerte eller ubehag? - Nei.
Er de nålene for å overvåke verdiene hans?
Nei.
Under operasjonen stimuleres ulike deler av Michaels hjernebark.
Det aktiviserer områder som styrer hørsel, lukt og hukommelse.
- Før døden opplever mange at... - At livet passerer revy.
Når hjernen får oksygenmangel, aktiveres alle kroppens ressurser-
- for å få kroppen til å fungere, og alle sanseinntrykk aktiveres.
Alt du har opplevd, følt og trodd, passerer revy i løpet av et sekund.
Hei, Michael.
- Charles... - Nå kan du nok kalle meg D.B.
- Svaret er nei. - Svaret?
Du lurte på om du er død, og svaret er "nei".
- Hvorfor er jeg her da? - Det søker alle et svar på...
Dette er nok det mest kontrollerte toalettbesøket i lovens historie.
Bli med inn og hjelp meg, det vil kanskje gjøre deg lykkelig.
Ville du bli lykkelig, da? Fengsel kan visst forandre en mann.
- Det er klart. - Du får 15 sekunder.
Det var vel ikke så ille?
Du skulle ha stolt på meg, slik jeg stolte på deg.
Nå er vi klare til å begynne å isolere svulsten.
Du skal nå sakte gå igjennom alfabetet.
Får du problemer med hukommelsen, eller med å uttale en bokstav, -
-må vi få vite det.
Ok... Klar, og begynn.
A...
B... C...
D... E...
F... G...
H... I...
- Unnskyld, Charles. - For hva da?
For alt. For alle løgnene.
- All smerten jeg forårsaket. - Ber du om tilgivelse?
Det vet jeg ikke om jeg er berettiget til.
Det får høyere makter avgjøre.
Det er vanskelig å forsone seg med at vi tapte.
- At alt var forgjeves. - Det trenger ikke å være det...
Det virker som om svulsten sitter bak hippocampus.
- Du har svarene, Michael. - Hva er spørsmålene?
Jeg vet ikke, men det gjør du.
Du har bare ikke innsett det ennå.
Ta til høyre. Nei, venstre...
- Vi har ti minutter på oss. - Det kommer til å bli tøft.
- Når som helst nå. - Jeg kan ikke se dem.
Sjekk Vikans lommedatamaskin, se om kjøperen har meldt noe.
Den gikk nok i stykker da han traff bakken.
- Kan du se telefonnummeret? - Ja, det kommer fra Miami.
- Si nummeret, så lagrer jeg det. - Nei, det nummeret beholder jeg.
- Hvem er det? - Søsteren min.
Ikke svar. Jeg sa: "Ikke svar!"
Skyt meg...
Vi er fri, han er borte.
Fyren med protesen slapp oss, så vi løp over til naboen.
Noen minutter senere slepte to menn i dress ham inn i en varebil.
- Snakk med Bagwell, nå. - Han er ikke der.
Firmaet har ham.
- Hvordan har Emily det? - Hun har det bra.
For alles skyld, hold deg unna oss.
- Her, jenta mi. - Ha det, tante.
- Glem den bonden Bagwell. - Nei, det kan jeg ikke.
Han vet hvor utvekslingen skal skje, hvis han vet at vi er her, -
-så vet Firmaet det også.
Der er det. Stans.
Blod. Vi kom for sent.
Jeg ser meg rundt.
- Sentralbordet. - Jeg skulle ringe dette nummeret.
- Din sikkerhetskode? - Sikkerhetskode?
Jeg er Burrows, og Scylla er snart borte for alltid.
- Fortsett. - Spor telefonen.
Vi har allerede forsøkt, men får ikke noe bilde i det området.
Se om en bil har forlatt området. Får dere treff, så ring meg.
- Jeg fant bare dette. - De vet at vi er etter dem.
Vi må finne dem før de forsvinner.
Noen er her, men det er ikke selgeren. Hva skal jeg gjøre?
Når bestemte du deg for å forråde meg, Lang?
- Formodentlig da du rømte. - Jeg snakket ikke til deg.
- Jeg sverget å opprettholde loven. - Ble du lovet forfremmelse?
Jeg ønsker bare at du skal være i sikkerhet.
Jo lenger du er på rømmen, desto mindre blir den sjansen.
Hva ser du etter?
Der.
Vi har en rømt fange ved vei 14, ca. 5 km nord for Greenburg.
Anmoder om forsterkninger og luftspaning.
- Jeg mente ikke å skremme deg. - Hva gjør du her?
Kundeservice, kvalitetskontroll. Jeg vil ha styr på hva vi gjør.
Militær til fingerspissene. Det er lett når det gjelder andres liv.
Jeg beundrer din hengivenhet.
Den egenskapen setter jeg høyt, men jeg lurer på...
Er det saken du tror på eller er det mannen?
Er du en ideolog-
- eller bare en skolejente som følger etter en gutt?
Jeg er jenta som søker sin fars morder.
Skal jeg trekke i noen tråder og føre deg i riktig retning?
Slapp av, han får beste mulige pleie.
Får han? Det er et eksperiment, hva?
- Det har vært gjort før. - Hvor lenge overlevde pasienten?
Jeg vet hva du mener om oss, men du skal vite én ting:
Alt er ikke som det ser ut til å være.
For øvrig, så levde pasienten et langt og lykkelig liv.
Hva gjør du?
En bygningsingeniør skal sørge for at det han konstruerer skal holde.
Det jeg har konstruert, holder ikke.
Hvis det du konstruerer er dårlig, ville du rive det...
- Eller fikse det? - Jeg har prøvd å fikse det.
Jeg har prøvd å gjøre det rette, -
- men jeg har bare tilført mer vekt.
Og nå...
Nå klarer jeg ikke mer.
Jeg ville bare redde min brors liv.
- Klarte du det? - Ja...
Men mange har dødd på grunn av det.
Hvis du hadde visst det.
- Ville du ha latt ham dø? - Nei.
Det får deg til å føle deg som en morder?
Kanskje...
Drep ti, så er du en seriemorder. Drep tusen, så er du en krigshelt.
Dette er ingen krig. Det er bare Firmaets register.
Navn, nummer, operasjonsrapporter.
Alt er ikke som det ser ut til å være...
Men det vet du, hva?
Vi må få kontakt med kjøperen og avtale nytt sted til utvekslingen.
Jeg er forbauset over at du ikke vil se informasjonen i Scylla.
Jeg bryr meg bare om hva den er verdt.
Hvis du visste hva som er der, hadde du kanskje revurdert.
Målene er observert på vei inn i en butikk ved Valley og 14th.
De har visst etterlatt et spor.
Ikke rør deg!
- Du er flink. - Det er du som har lært meg opp.
Jeg er død hvis du tauer meg inn. Så...
Jeg løper nå. Vil du stoppe meg, må du skyte.
- Ikke tving meg! - Jeg er lei for det...
- Det skulle ikke ha blitt slik. - Jeg skyter.
- Hva skjedde? - Han slapp unna.
- Hadde du ham? - Ja... men jeg bommet.
I hvilken retning løp han, eller overså du det også?
Han løp østover.
Vi leter etter en svarthåret dame og en høy fyr...
Han ser ut som klovnen Bozo. Du vet, Bozo og Elvira.
- Er dere politifolk? - Nei.
- Har du sett dem? - Nei, jeg har ikke sett dem.
- Husker du det nå? - Ok, de kjøpte en mobiltelefon!
Jeg vil ha kvitteringen.
- De er på vei. - Vet du hvem kjøperen er?
Nei. Den som har Scylla, vil holde seg unna Firmaet.
Legger du igjen visittkortet på en gift kvinnes pute?
Gjorde ikke du det med generalen?
Kom igjen, kan vi ikke være ærlige mot hverandre?
Du ville vise din medvirkning ved å prøve å stjele det sjette kortet.
Han behandlet deg som dritt, akkurat som faren din gjorde.
Du vil at en av dem skal få svi. Kom igjen, jeg kjenner deg.
Jeg har gjort leksene mine.
Bra, Don. Du avslørte mitt elektrakompleks.
Det er ikke bare du som har gjort hjemmeleksa.
- Har du noe å si? - Bare at vi må være forberedt.
Det er best at du passer deg.
- Du ville snakke med meg? - Ja. Jeg ser ikke helt...
Men det ser ut som om tilveksten ikke bare sitter på hypotalamus.
Det var den opprinnelige diagnosen, -
- men den har spredd seg til hippocampus også.
Ok. Kan han få hukommelsestap hvis dere fjerner den?
Når man fjerner så lite, påvirker det nesten aldri hukommelsen.
Vi bruker ytterst lite av det vi har opplevd.
Det meste lagres bare og brukes aldri av bevisstheten.
Han vil ikke merke det hvis han mister noen minner, -
- for han vet ikke at han har hatt dem.
- Søster? - Blodtrykket falt.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke.
Øk dopaminet til 12,5.
Avtale
Hans EEG hopper. Hjerneaktiviteten går på høygir.
- Blodtrykket faller... - Gi ham en milliliter atropin.
Du knekte nesten verdens mest avanserte systemer.
Så lenge vi har Scylla... har vi makten.
Scylla...
Jeg har hørt at Scylla er verdt millioner.
Ting har skjedd som har gjort...
Så lenge vi har Scylla, har vi makten.
- Jeg beklager, Michael. - Vi mister ham.
- Hent akuttvogna. - Vi må intubere.
- Hva skjer? - Det er på tide å gå...
- Hva skjer? - Du kan ikke...
- Hun kan komme inn. - Ikke gjør dette...
Ikke gjør det. Vi er ikke ferdige!
- Vi er ikke ferdige ennå. - Tiden er inne, Michael.
Ikke på denne måten...
Vi skulle fullføre dette!
- Du har gjort din del. - Jeg har ikke skjønt det ennå!
- Jo, det har du. - Gjør noe!
- Jeg prøver! - Femten...
Ikke gi opp, Michael.
Ta det rolig. Kanskje du syns at det er ille...
Men det er ikke det.
- Dør jeg? - Nei.
Ikke gi opp...
Alt er ikke som det ser ut til å være.
Adjø, Michael.
Ikke gå fra meg, Michael.
Ikke våg deg.
Sara...
Firmaet har sporet serienummeret. Gretchen ringte for 5 min. siden.
Dere skulle være tre.
- Har du pengene? - Vi bruker ikke kontanter.
Når jeg har bekreftet ektheten, får dere pengene til valgfri konto.
- Gjenstanden, takk. - Jeg vil se pengene først.
Jeg stoler ikke på en veske med noen spenner.
Jeg må bekrefte at dataene er der. Kanskje dere bare har en pen eske.
- Apropos... - Gi ham gjenstanden.
- Jeg gir ham ikke noe... - Det er en forretningstransaksjon.
Og jo lenger tid det tar, desto større fare er vi i.
- Kan du se hva som er der? - Det får du håpe.
De gir ikke fra seg Scylla. Du vet hva det betyr?
Vi deler oss.
Det ser ikke ut som Firmaets register...
Det ser mer ut som...
Dere forstår sikkert at ingen får vite hvor Scylla skal.
- Det er lykkedagen din, Sugar. - Men ikke din.
Slipp den.
Dekk henne.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
- Hvor er han? - Det er borte. Stjålet.
Av hvem?
- Av hvem? - Hvis jeg dør, får du aldri vite.
Du er vakker.
Løgner.
Hvordan gikk det?
De tror at de fikk fjernet alt.
- Hva er dette for slags sted? - Det er en ting du bør vite.
Operasjonen ble utført av Firmaet, og generalen arrangerte alt.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Lincoln har tatt seg av det. Jeg er bare glad for at du lever.
Jeg drømte om Scylla.
Det eneste vi vet om Scylla, er det Self fortalte oss.
- Kanskje det ikke er et register... - Alt er ikke som det ser ut.
Det er noe mer.
- Hva da? - Noe bra.
Hvorfor beskytte informasjon om fortida som Firmaet bare-
-kunne ha slettet. Generalen sa:
Så lenge vi har Scylla... har vi makten.
Jeg tror ikke at han snakket om makt, men om energi.
Bor, argon...
Gallium, indium.
Avtale.
Det er en teori om å kombinere disse stoffene i et solpanel.
Da kan man utnytte 100 prosent av solenergien.
Kan man det, er mulighetene uendelige.
Det ville forklare sikkerheten rundt Scylla.
De beskytter ikke fortida, de beskytter framtida.
Jeg lurer på hva mer som er der. Det de behandlet deg med...
Det er ikke på markedet.
Derfor er folk villige til å betale flere hundre millioner for Scylla.
Det handler ikke om å styrte Firmaet, men om å bli Firmaet.
Det handler om å ha deres kunnskap og å kontrollere den kunnskapen.
Hva gjør vi nå?
- Hva gjør vi nå? - Ser til Michael.
Jeg mente etter det. Skal vi fortsette å jakte på Scylla?
- Jeg vet ikke. Vi tar det senere. - Nei, jeg blir ikke, Linc.
Jeg kan ikke fortsette.
Sara sa at Michael klarte seg, så nå vil jeg leve mitt eget liv.
Et liv uten lik eller selv å risikere å dø.
Jeg flykter ikke, jeg går bare videre.
Dette handlet ikke om deg. Alt du gjorde, var for oss.
Det vil jeg aldri glemme.
Jeg vet at du har noe på gang. Hva det enn er, vær forsiktig.
Takk.
Du...
- Når dere åpner surfebutikken... - Dykkebutikken.
Dykkebutikken... Da kan jeg kanskje få jobb der?
Det kan du regne med.
- Vet du hvem som tok det? - Nei, men Self og Gretchen vet.
- Fint. Da har du et nytt team. - Jeg jobber ikke med dem.
Du jobber med en hund hvis jeg vil det. Sånn er det å være ansatt.
Du er bestemt og hengiven.
Men du kan erstattes med Gretchen, Self eller til og med Bagwell.
Dere tok noe fra meg, og det skal dere levere tilbake!
Dessuten kan du ikke takle dette alene.
Innerst inne vet du det.
Be dem om å møte meg utenfor.
Hvem vet...
Kanskje du trives her. Rarere ting har skjedd.
I hvert fall i din familie.
Nå... Angående Michael...
Vil du fortelle ham det, eller skal jeg gjøre det?
- Har du det? - I min hule hånd.
Bra. Du vet hva du skal gjøre.
Sist du var innlagt, hadde du brukket armen.
- Ja, en bølle slo meg. - Beklager. Det grodde iallfall.
Ja. Dette også.
Sett i gang planen din, så vi kommer oss vekk herfra.
Du skal ikke vekk herfra, Michael.
- Hva mener du? - Du fikk leve hvis de fikk Scylla.
Hvorfor gjorde du det?
Av samme grunn som du kom deg inn på Fox River.
- Dette handler ikke bare om oss. - Jo, og det har det alltid gjort.
Gjør vi dette, får vi det bra resten av livet.
- Og du stoler på dem? - Hvem skal jeg stole på?
Regjeringen? Folk som Don? Flere skal ikke dø nå.
Scylla er ikke det vi trodde. Vi var ikke engang i nærheten.
- Jeg gir blaffen. - Hvordan kan du si det?
Familien er det eneste som betyr noe. Jeg skal avslutte dette.
- Så vi kan fortsette å leve. - Tross alt du vet om Firmaet?
Jeg vet en ting. Mor jobbet for dem før hun døde.
Jeg holder bare liv i familietradisjonene.
- Ikke gjør det, Linc. - Det er allerede gjort...
Tekst: Jan Helge Hordnes www.sdimedia.com